// Glossaire

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

	Terme	Pays	Définition
	Affectation	C	Bureau de planification et de coordination des studios et des techniciens ; planning technique (B) ; régie - contexte planification (F); "dispo" (S)
	Alimentation (Feed)	C	Envoi, transmission d'un élément (mais pas sa diffusion)
	Appel à frais virés	C	Appel en PCV (B) (F)
	Baie de production	C	Cellule, petite pièce d'enregistrement d'éléments destinés aux radiojournaux et aux bulletins d'infos
	Bas niveau	C S	Signal trop faible, sous-modulé ; module faible ; "entrée mic" (S)
	Bande	B F	Ruban (C), "6 mm" (S) en court ou long métrage ; pour un court élément (d'infos, le plus souvent) prêt à diffuser : bob (F)
	BCL	F	"Dispo" (S), "trafic" (C), "chefs techniciens" (B) : bureau de commande des liaisons, chargé de la commande des liaisons nécessaires à la réalisation d'une émission en extérieur - ainsi que de leur facturation (à Radio France, fonction assumée par le CDM lors de la fermeture du BCL)
	Bob, bobino	F	Élément de courte durée prêt à être chargé ou à démarrer sur un mag
	Bocal	F	Dans une rédaction, local de réception des enregistrements venant de l'extérieur (inserts)
	Bocal	B	Local des chefs d'émission, régie de continuité d'antenne
	Cabine technique	F S	Régie, local technique associé à un studio, où se trouvent les techniciens, le matériel de prise de son ainsi que le personnel de production
	Caler	F S	cf. Repérer
	CC, centre de commutation	B	cf. CDM
	CDM	F S	Centre distributeur des modulations (lieu technique chargé de contrôler, dispatcher les modulations) ; CC, centre de commutation (B); régie centrale (C)
	Circuit de contrôle	F S	Circuit de qualité téléphonique bidirectionnel (2 fils), bande passante : environ 3,5 kHz ; circuit de coordination (C)
	Circuit de modulation	B F S	Circuit de qualité radiophonique ; bande passante : 7, 10 ou 15 kHz ; circuit de roadcast (C)
	Circuit de retour	B F S	Circuit de modulation allant du studio au point extérieur
	Code régional	C	Les 3 chiffres qui précèdent le numéro de téléphone à 7 chiffres, et qui déterminent la région ; préfixe, indicatif téléphonique (B) (F) (S)
	Configurer	S	Activer les bons paramètres sur un codec
	Connexion lâche	C	Connexion sur un fil, ou capacitive ; mauvais contact
	Coulage	C	Signal audio à très bas niveau, parfois causé par une connexion lâche ; signal très sous-modulé ; ou faible diaphonie
	Coulage	B	Diaphonie, capacité, liaison par capacité
	Couper à la clef	S	Couper cut, interrompre abruptement un élément parlé avant la fin, à l'aide du bouton off par exemple
	Cuer	C	cf. Repérer, caler, plager (B)
	Décalage, delay, retard	B F S	Retard sur retour dû à la transmission par satellite ou RNIS, écho
	Découpler, découplage	S	Établir un duplex ou une écoute avec n - 1
	Delay	S	cf. Décalage
	Dispo	S	Bureau de coordination et de planification des studios et des techniciens ; planning technique (B) ; affectation (C) ; régie - contexte planification (F)
	En fondu	B C F	Fade in, fade out
	En ondes	C	À l'antenne
	Éviter les "pops", ou les "P"	C S	S'il y a du popping, filtrer ou parler dans un micro de façon à éviter les effets de membrane se produisant si l'on parle trop près du micro ; mettre une boule anti-vent, une bonnette, un écran anti-pops
	Fader	S	Faire commencer un élément, ou le faire terminer avant la fin (shunter) à l'aide d'un potentiomètre
	Fade under	C	Mixer un élément audio (voix ou musique) sous un élément parlé ; mixer en dessous (F) ; mettre un tapis musical (S)
	Faire un fade in, un fade out	S	Lancer en dessous, monter en dessous
	Fast forward	C	Avance rapide ; rouler (B)
	Feed	C	Transmission à sens unique d'un signal audio (voix ou musique) autre qu'une tonalité ; cf. Alimentation
	Feedback	C	Oscillation par effet de bouclage ; effet de Larsen ; accrochage (B) (F) (S)
	Framer (ne pas)	B C	L'appareil, codec ou TA (terminal adapter), ne se synchronise pas sur le signal reçu ; "pas de synchro" (B)
	Fréquence ("peux-tu m'envoyer une...")	B F S	"Peux-tu me faire un test en m'envoyant du mille (1000 Hz) ? "
	Fréquence de test, de référence	B F	1 kHz au niveau programme, soit + 2 VU/+ 6 dB
	Fréquence de test	C	1kHz au niveau programme, soit + 4 dBu
	Fréquence de test	S	1 kHz au niveau nominal de transmission 1,55 V
	Galette	F S	Bande magnétique (long métrage)
	Hiss	C	Souffle
	Hum	C	Ronflement à basse fréquence, ronflette (du 50 périodes)
	Indicatif	B F S	cf. Code régional (C)
	Indicatif	B C F S	Musique identifiant ou débutant/finissant une émission
	Insert (ou "KB")	F	Cellule ou petite pièce d'enregistrement d'éléments extérieurs destinés à un bulletin ou un journal parlé ; inserts : les éléments eux-mêmes
	Item	C	Reportage, topo
	KB	F	cf. Insert, bocal
	Larsen	B F S	Accrochage dû à un bouclage des circuits ; feedback (C)
	Mag	F S	Magnéto ; ou l'élément même (sur bande 1/4 de pouce) à diffuser : le bob (F), le ruban (C), le "6 mm"(S)
	Manque de présence	B F S	Manque de définition du signal, souvent dû à un micro défectueux, à un éloignement exagéré de celui-ci ou à une erreur dans l'ouverture des micros
	Mille à zéro	S	Envoyer un test en fréquence de 1000 Hz, mesurée au niveau nominal en régie sur un peak-mètre ; ajuster la fréquence au "zéro modulomètre"
	Mix - 1 sur le repère	C	Mélange, retour partiel : toute l'émission moins le correspondant, renvoyée vers celui-ci
	Mode	B C S	Mode de transmission : mono, stéréo, dual mono, joint stéréo
	Modulation, "la module"	C F S	Le son, le produit fini, tous les éléments sonores d'une émission, d'un journal parlé, d'un bulletin
	Modulation (une)	B S	Circuit servant à acheminer un programme ou à alimenter un émetteur
	Module faible, "sous-modulé"	F B	Signal trop faible, niveau trop bas
	Niveau faible	C S	Module faible, sous-modulé : intensité du signal inférieure au niveau normal des émissions
	Niveau maximal	B F S	+ 12 dBu + 6 dBu
	Niveau nominal	B F	+ 4 VU + 2 VU/+ 6 dBu
	N - 1	B C F	cf. Découpler
	Off mike	C	Hors champ ; cf. manque de présence
	Partir à blanc	F S	Démarrer un élément musical ou un indicatif à un minutage précis sans qu'il apparaisse à l'antenne, pour le faire terminer à l'heure pile ; "démarrer dans le cue" (B)
	Partir en pot fermé	C	cf. Partir à blanc
	Plager	S	cf. Repérer
	Planning technique	B	cf. Affectation, "dispo", régie
	Préfixe	B S	cf. Code régional (téléphone)<
	Protocoles de transmission	C	Dans le cadre d'une transmission RNIS, selon le protocole international de la CCITT, Layer 1 = G 722 ; Layer 2 = ISO MPEG (Musicam) ; Layer 1, 2, 3 = CDQ Prima, Telos Zéphyr
	Quatre fils (- ordres)	F S	Circuit duplex de 3,5 kHz (utilisé pour les ordres)
	RAZ (remise à zéro)	B C	cf. Réinitialiser un appareil ; reseter (S)
	Régie (contexte planification)	F	Bureau de coordination et de planification des studios et des techniciens (à Radio France, une régie par chaîne) ; le planning technique (B) ; l'affectation (C) ; la "dispo" (S)
	Régie contexte studio)	B C F S	Lieu de commande et contrôle du studio - on y trouve le pupitre de son; cabine (F)
	Régie centrale	C	Centre distributeur des modulations, CDM (F) (S) ; ou CC, centre de commutation (B)
	Régie technique.	B C F	Cabine, régie (contexte studio)
	Réinitialiser	B F	Remettre à zéro (RAZ) ; cf. Reseter (S)
	Repère	C	Circuit de retour
	Repérer	B C F	Préparer un mag, un bobino ou une plage de disque au début de ce qui doit être diffusé ; caler (F) (S) ; plager (S)
	Reseter	F S	Réinitialiser l'appareil, remettre à zéro
	Retard	B F S	cf. Décalage ; écho
	Retour	B F S	Circuit en sens inverse de la modulation servant à acheminer le programme complet - ou "découplé" dans le casque d'un reporter, ou vers un studio périphérique participant à une émission ; cf. Repère (C)
	Retour ("il ya un...")	C	Retour total, émission complète non désirée sur le circuit de retour
	Retour partiel	B F S	Mélange, retour n - 1 renvoyé vers le correspondant ; "le mix - 1 sur le repère" (C)
	Retour total	B F S	L'émission complète, le mélange en sa totalité renvoyé vers le correspondant ; par exemple son international avec commentaires (B)(F)
	Rewind	C	Rembobinage rapide
	Ronflette	B F S	Bourdonnement parasite dans les basses fréquences dû à une connexion défectueuse ou à une boucle de masse ; hum (C)
	Rouler	B	Avance rapide, fast forward
	Ça roule, ça tourne	C F S	Marche normale, on enregistre ; à la RTBF, "ça roule" = avance rapide
	Ruban	C	Bande magnétique ; "6 mm" (S)
	Shunter	B F S	cf. Fader, fade out
	Sibillance	C	Son sifflant
	Sifflantes	B F S	Sons sifflants ; ça chuinte, il y a des sifflantes (B)
	Six millimètres (6 mm)	S	Bande magnétique 1/4 de pouce ; ruban (C)
	Sonal	F S	Jingle
	Son	F	(plus journalistique que technique) cf. Bob, mag
	Son inter (-national)	B F	Son international (sans commentaires) ; clear sound (C)
	Spliter la console	C	cf. Mix - 1
	Sur un fil, sur une patte	F S	Son distordu et faible, détimbré (avec risque de ronflette), provenant d'une liaison dans laquelle un seul des deux fils est raccordé ;liaison par capacité (B)
	Surmodulation	C	Écrêtage (ça craque)
	Surmodulation	B F S	Dépassement du niveau entraînant un risque de distorsion
	Stretcher	B S	Réduire ou augmenter la durée d'un élément par un moyen informatique
	Switch 56	C	Raccordement 56 kb à un seul canal
	Tapis	B F S	Élément musical, bruitage mixé sous un élément parlé ; fade under (C)
	Tonalité de référence	C	1 kHz au niveau programme, soit 0 VU/+ 4 dBu ou son équivalent (niveau de référence) ; au besoin "la tonalité sera hachurée à gauche" afin d'identifier le canal
	Tone	C	Fréquence fixe
	Trafic	C<	Service de réservation de circuits occasionnels pour alimentations et/ou multiplex ; service des captations (B), BCL (F), "la dispo" (S)
	Transfert	B C F S	Recopie, sur un support de travail professionnel, d'un élément provenant d'un autre support enregistré
	Tronqué	C	Coupé à la clef, volontairement ou non
	TU	F	Temps universel, GMT ; cf. UTC
	UTC	C B	Temps universel coordonné (a remplacé l'heure GMT)

Haut de page << Retour